?

??On January 14, Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee, president and chairman of the Central Military Commission, delivered an important speech at the third plenary session of the 18th Central Disciplinary Inspection Commission of the Communist Party of China.

?

??On January 13, the third plenary session of the 18th Central Discipline Inspection Commission of the Communist Party of China opened in Beijing. Wang Qishan, member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Secretary of the Central Discipline Inspection Commission, made a work report on behalf of the Standing Committee of the Central Discipline Inspection Commission entitled "Focusing on the central tasks and innovating institutional mechanisms to deeply promote the construction of the Party and the fight against corruption".

?

? ? ? ? On January 13, the third plenary session of the 18th Central Discipline Inspection Commission of the Communist Party of China opened in Beijing.

? ? ? ? Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee, president and chairman of the Central Military Commission, delivered an important speech at the third plenary session of the 18th Central Disciplinary Inspection Commission of the Communist Party of China (CPC) on the 14th. He stressed the importance of adhering to the Party's control and strict governance of the Party, strengthening the Party's unified leadership of the Party's construction and anti-corruption work, strengthening the innovation of anti-corruption institutions and mechanisms and institutional safeguards, strengthening ideological and political education, strict discipline of the Party, unremittingly correcting the "four trends", maintaining a high pressure to punish corruption, and striving to achieve the people's greater satisfaction. We will strive to make progress and achieve results to the satisfaction of the people.

? ? ? ? Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee Li Keqiang, Zhang Dejiang, Yu Zhengsheng, Liu Yunshan, Zhang Gaoli attended the meeting. Wang Qishan, member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Secretary of the Central Disciplinary Inspection Commission, presided over the meeting.

? ? ? ? Xi Jinping pointed out that in 2013, the Party Central Committee attaches great importance to the construction of party style and clean government and anti-corruption struggle, the Central Commission for Discipline Inspection in accordance with the decision and deployment of the Party Central Committee, in strengthening party discipline, especially political discipline constraints, strengthening discipline supervision, strengthening the investigation and handling of corruption cases and other aspects of the clenched fist to fight out, forming a distinctive feature of the work. Through the joint efforts of party committees and governments at all levels and discipline inspection and supervision organs, new progress has been made in the construction of party style and clean government and the fight against corruption. We insist on starting with the Central Politburo, leading from above, playing an exemplary role; insist on solving outstanding problems as the entry point, helping to dispel evil, and making obvious progress; resolutely investigate and deal with corruption cases, insisting on "tiger" and "fly" together, forming a high-pressure posture against We insist on promoting the standardized operation of power, strengthening supervision, strengthening and improving inspection work, and opening up channels for reporting and supervision by the people, which has been positively evaluated by the cadres and masses.

? ? ? ? Xi Jinping stressed that, in recognition of the achievements, we must also see that the soil that breeds corruption still exists, the anti-corruption situation is still serious and complex, some unhealthy and corrupt problems have a bad impact and need to be addressed. All party comrades should have a deep understanding of the long-term, complex and arduous nature of the fight against corruption, with a strong medicine to go to the disease, the determination of the heavy classical treatment of chaos, to scrape the bones, the courage to break the wrist, resolutely the party style and clean government and the fight against corruption to the end.

? ? ? ? Xi Jinping pointed out that the establishment of a sound system of punishment and prevention of corruption is a national strategy and top-level design. The central government issued the "establish and improve the system of punishment and prevention of corruption 2013-2017 work plan", which is a guiding document to carry out the construction of party style and anti-corruption work, party committees at all levels should be seriously implemented, this major political task throughout the work of reform, development and stability.

? ? ? ? Xi Jinping stressed that the solution to the problem of maintaining the flesh and blood ties between the Party and the people can not be done once and for all, it can not be achieved overnight, but must be constant and unremitting. We have made a good start, to deepen step by step. Grasp the style of construction, first of all, we must firmly believe in the ideals, remember the nature and purpose of the party, remember the party's requirements for cadres. As a party cadre, is to talk about public and private, public and private, after the public, public and forget about private, only a heart for the public, everything out of the public heart, in order to be frank, prudent use of power, in order to be open and upright, upright. The style problem is linked to the public and private issues, are related to the public money, public power. Public money surnamed public, a cent can not be spent indiscriminately; public power for the people, not a single cent can be used for private purposes. Leading cadres must always be clear on this point, to achieve a clear distinction between public and private, self-restraint, strict self-discipline.

? ? ? ? Xi Jinping pointed out that resolutely oppose corruption and prevent the party from corrupting and deteriorating under the conditions of long-term rule is a major political task that we must grasp. Anti-corruption high-pressure posture must continue to maintain, adhere to a zero-tolerance attitude to punish corruption. For the corrupt elements, found one should be resolutely investigated and punished one. To grasp the early grasp the small, there is a disease immediately cure, found the problem in time to deal with, can not nurture canker sores. The company's main goal is to make sure that every cadre remembers the truth that "the hand is not stretched, the hand will be caught". "See the good as less than, see the bad as the tan soup." Leading cadres should be fearful, do not have a fluke.

? ? ? ? Xi Jinping stressed the need to deepen reform to promote the Party's clean government and anti-corruption struggle, reform the Party's discipline inspection system, improve the institutional mechanism for anti-corruption, enhance the effectiveness of power constraints and supervision, and ensure the relative independence and authority of the discipline inspection committees at all levels of supervision. To strengthen constraints, scientific configuration of power, the formation of a scientific power structure and operating mechanism. To strengthen supervision, focus on improving the supervision of leading cadres, especially a hand in the exercise of power, and strengthen the internal oversight of the leading team. To strengthen public, open the process of power operation in accordance with the law, so that the majority of cadres and masses in the open supervision, to ensure the correct exercise of power. To implement the main responsibility of the party committee and the discipline inspection committee's responsibility for supervision, strengthen accountability, not to let the system become a paper tiger, straw man. Party committees, discipline inspection committees or other relevant functional departments should be responsible for the party wind and clean government construction responsibilities to do the land. Various reform initiatives should reflect the requirements of punishment and prevention of corruption, with the prevention of corruption synchronous consideration, synchronous deployment, synchronous implementation, plug all possible loopholes of corruption, to ensure the healthy and smooth progress of reform.

? ? ? ? Xi Jinping pointed out that compliance with the Party's discipline is unconditional, to do what they say, discipline will be enforced, there are violations will be investigated, can not be a soft restraint or a bundle of discipline on a piece of paper. The party's organizations at all levels should strengthen the education of party members and cadres to comply with political discipline, the party's disciplinary organs at all levels to maintain the party's political discipline in the first place, to ensure that the party is ideologically and politically consistent with the party's central committee in action.

? ? ? ? Xi Jinping stressed that the party's strength comes from the organization, the organization can make the strength multiplied. Strengthening organizational discipline must enhance party spirit. Party spirit is, in the end, a matter of position. We Communists, especially leading cadres, should be open-minded and ambitious, always have the party, the people and the country at heart, and consciously adhere to the principle of party spirit. All party comrades should strengthen the party's consciousness, remembering that their first identity is a member of the Communist Party, the first duty is to work for the party, to achieve loyalty to the organization, at all times with the party one heart and one mind. All party comrades should strengthen organizational consciousness, always think of themselves as party people, a member of the organization, never forget their obligations and responsibilities, trust the organization, rely on the organization, obey the organization, consciously accept organizational arrangements and discipline, and consciously maintain the unity of the party.

? ? ? ? Xi Jinping pointed out that the democratic centralism, the party's organizational life system and other party organizational systems are very important and must be strictly enforced. Leading teams and leading cadres at all levels should strictly implement the system of requesting reports. To effectively strengthen organizational management, guide party members and cadres to correctly deal with the organization's problems, consistent in word and deed, as one, speak the truth, speak the truth, speak from the heart, accept the party organization education and supervision. To effectively implement organizational discipline, can not make special, there are exceptions, party organizations at all levels should dare to catch and control, so that discipline has really become a charged high-voltage line.

? ? ? ? Xi Jinping stressed that the Party Central Committee made decisions and deployments, the Party's organization, propaganda, united front, political and legal departments to implement, the NPC, government, CPPCC, courts, procuratorate party organizations to implement, institutions, people's organizations and other party organizations to implement, the party organizations to play a role. Party organizations in all areas should be responsible to the Party Committee, report on their work, and do their best to do the work within their own responsibilities under the unified leadership of the Party Committee.

? ? ? ? Wang Qishan pointed out while presiding over the meeting that General Secretary Xi Jinping's important speech stood at the height of the overall situation of the Party and the country, comprehensively summarized the achievements of the Party and anti-corruption work over the past year, comprehensively analyzed the situation facing the Party, clearly put forward the general ideas and main tasks for the current and future period, emphasized the deepening of reforms to promote the fight against corruption, strict organizational discipline of the Party, and enhance the organizational discipline of the entire Party. To study and implement the spirit of the important speech of General Secretary Xi Jinping as an important political task at the moment to grasp tightly. Party committees and discipline inspection committees at all levels to assume the main responsibility for the construction of the party style and supervision, adhere to the party to control the party, strict governance of the party, in-depth implementation of the central eight provisions, resolutely correct the "four winds", increase efforts to punish corruption, resolutely curb the momentum of the spread of corruption, unswervingly the party style and clean government construction to deepen.

? ? ? ? Members of the Political Bureau of the CPC Central Committee, the Secretary of the Central Secretariat, the leading comrades of the Standing Committee of the National People's Congress, the State Councilor, the President of the Supreme People's Court, the Procurator General of the Supreme People's Procuratorate, the leading comrades of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference and members of the Central Military Commission attended the meeting.

? ? ? ? Members of the Central Discipline Inspection Commission, the central and state organs of various ministries and commissions, various people's groups, the military and armed police forces in charge of the meeting. Provinces, autonomous regions, municipalities directly under the Central Government and the Xinjiang Production and Construction Corps set up sub-courts.

? ? ? ? The third plenary session of the 18th Central Discipline Inspection Commission of the Communist Party of China opened in Beijing on January 13. The Standing Committee of the Central Discipline Inspection Commission presided over the meeting. Wang Qishan, on behalf of the Standing Committee of the Central Discipline Inspection Commission, made a work report entitled "Focusing on central tasks and innovating institutional mechanisms to deeply promote the construction of the Party's clean government and the fight against corruption".